=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
FEBRUARI 2019 MASA KINI
Sudah 2 tahun sejak kau pergi.
Sekarang sudah tahun 2019.
[EPISODE 16]
Ohri Ramyeon sudah tidak trendi lagi.
Ryu Sun Gwang ahjushi sungguh menjadi Presiden.
Aku menonton pertandingan Im Yo Hwan bersama Se Young dan Ki Doong.
Im Yo Hwan menang.
Kita harus nonton untuk tahu.
- Ini. - Terima kasih.
Im Yo Hwan menang.
Apaan ini !
Nonton saja.
Alpha Craft akan menang.
Apa ? Apa ?
Im Yo Hwan akan menang.
Hentikan.
Jadi, siapa yang akan memang ?
Nonton saja, kau akan tahu.
Aku tahu siapa yang akan menang, jadi terasa tidak seru.
Semua barang masa depan yang kau belikan untukku.
sekarang jadi benda masa lalu.
Aku cemas kebersamaan kita hanya akan jadi kenangan.
Jadi aku merasa kesepian belakangan ini.
Februari 2019, istrimu , Ma Rin
[FEBRUARY 11, 2022]
[FEBRUARY, 2022: MASA DEPAN]
Dimana aku ?
Ini rumahku?
Sudah bangun ?
Kau bisa melihatku ?
Dimana Ma Rin ?
Ini pasti mimipi.
Halo.
Apa yang terjadi pada So Joon ?
Sepertinya kali ini juga hanya sementara.
Dokter sedang dengannya sekarang.
Katamu Ia sudah sadar ? Ia membuka mata dan menggerakan tangan.
Ia sudah sering begitu.
Makanya itu, bukankah artinya Ia sudah membaik ?
Oh, Halo
Sepertinya Ia mengalami kedutan mioklonik sementara.
Ini menyebabkan terjadinya gerakan fisik.
Ini bisa terjadi.
Sudah 2 tahun Ia masih belum bergerak, tapi bulan ini sudah 4 kali.
Apakah ini juga biasa ?
Ini kasus unik.
Aku tidak tahu kenapa Ketua Yoo jadi begini.
Padahal tidak ada kerusakan otak.
Semuanya normal.
Saat Ia pertamakali ditemukan di subway, Ia mengalami pendarahan parah.
Tapi tidak mengalami serangan jantung atau syok.
Aku tidak tahu kenapa dia bisa koma seperti ini.
Berikan.
Yah, So Joon bukan orang dari dunia ini.
Harusnya dia di masa lalu, tapi dia terlalu lama disini.
Tentunya Ia akan terbangun.
Tapi terkadang, kupikir So Joon lebih baik tertidur.
Bagaimana Ia bisa menghadapi kenyataan saat Ia siuman ?
Saat tahu yang terjadi pada Ma Rin ssi ...
Bukankah peringatan kematian Ma Rin, bulan depan ?
Sepertinya ...
Ah, sudah 3 tahun ya ...
Tapi, masih ada harapan untuk So Joon, bukan ?
Ah, tentu saja.
Seberat apapun, Ia pasti siuman.
Ia harus kembali atau tetap disini.
So Joon harus menjalani hidupnya.
Benar.
Ayo.
Begitu lagi.
Sudah 2 kali hari ini.
Sudah siuman ?
Yoo So Joon ssi
So Joon, ini aku. Sudah sadar ?
Ki Doong.
Sekarang ... tahun berapa ?
Kau, bisa melihatku ?
Kau bisa bicara dan mendengarku ?
Sekarang ... tahun berapa ?
2022
[TOMORROW WITH YOU]
SATU BULAN KEMUDIAN MARET 2022
Satu bulan berlalu setelah aku siuman.
Dan ... hari ini gagal lagi.
Aku tidak tahu alasannya.
Aku masih belum bisa kembali ke masaku.
November 30, 2019.
Jadi ...
Setelah kau ditusuk oleh Kim Yong Jin
kau muncul di tiga tahun kemudian.
Kau tidak sadarkan diri di subway.
Akhirnya aku bisa ... melompati hari terakhirku.
Hari terakhir ?
Sejak itu, aku tidak pernah sadarkan diri.
Selama 2 tahun, aku terus menerus di tempat tidur ?
Hmm, tahu darimana ?
Saat aku disini ... Aku bisa mendengar suara sesekali.
Aku kira aku bermimpi.
Meskipun terlambat, selamat buatmu.
Kau menikahi Se Young.
Hmm, kau benaran dengar.
Aku kaget sekali.
Kalau begitu, mungkinkah ...
kau dengar soal Ma Rin ssi, juga ?
Kenapa kau sama sekali tidak bertanya mengenai Ma Rin ssi ?
Soal itu ... tidak usah dibicarakan.
Ma Rin pada akhirnya menjalani takdirnya.
Disini ... tidak ada Ma RIn.
Hanya aku sendiri yang selamat.
Syukurnya ...
Jika aku kembali ke jamanku, aku masih bisa bertemu Ma Rin.
Masalahnya aku tidak bisa kembali.
Sekarang waktu Ma Rin hanya tersisa beberapa hari lagi.
Aku yakin sudah lurus.
Kenapa masih miring ?
Dilihat begini terlihat lurus ?
So Ri.
Sepertinya penglihatanku aneh.
Yang lurus terlihat miring.
Yang miring terlihat lurus.
Misterius sekali.
Yaa, ini misteri sesungguhnya.
Tidak, aku tidak mau dengar.
Penjelajah waktu pasti sungguh nyata.
Apa ini ?
Penjelajah waktu ?
Ada penjelajah waktu disuatu tempat ?
Ini berita besar
Sebenarnya aku tidak percaya beginian.
Ini tidak bisa dijelaskan kecuali penjelajah waktu memang ada.
Ada fotonya ? Laki-laki atau perempuan ?
Mungkin perempuan. Namanya Bunga.
Bunga ?!
Ia menggunakan ID Bunga dan memberi prediksi disana sini.
Ini sudah pasti 100% benar
Kebakaran besar, gempa, tsunami ...
Ia meramal semuanya.
Ya, disini BJ Hwang
Makasih sudah nonton hari ini.
Ada banyak sekali komentar padahal baru mulai.
Saudara-saudari, kalian pernah dengar nama Bunga ?
Dia mirip dengan Nostradamus .
Dirasuki roh.
Ia sangat terkenal di internet.
Aku sangat yakin kalau, Bunga adalah penjelajah waktu.
Inilah tebakanku.
Anu, kenapa Sekretaris Hwang begini ?
Kenalanmu ?
Iya.
Kenapa nonton siaran anak-anak begini ?
Kau juga nonton !
Cuma kebetulan.
Semua tanggalnya akurat.
21 Desember, Ia berkata "hati-hati dengan selimut elektrik di sebuah apartemen yang akhirnya terbakar"
Dia menulis itu.
Saat itu sebuah apartemen terbakar karena selimut elektrik.
Cuma bercanda.
Orang-orang menggila karena tidak bisa menemukan pembunuh berantai Janghan.
Bunga menulis komentar dengan namanya.
Dia menulis siapa orangnya dan tinggal dimana.
Saat mereka menangkapnya, ternyata benar.
Ia bahkan meramal siapa presiden selanjutnya.
Sejauh ini ...
Dia kerasukan roh ? Orang akan berpikir begitu.
Tapi bukti paling besar adalah ...
Apa ?
Kau tahu Ohri Ramyeon ?
Yang sedang trendi.
Setahun sebelumnya, Ia pernah membuat posting di forum ibu-ibu.
Satu-satunya penjelasan adalah dia membelinya dari masa depan.
Orang yang menemukan itu ahli sekali.
Komentarnya ada disana sini, bagaimana mereka bisa menemukannya ?
Belakangan ini, dia belum menulis komentar lagi.
Kata orang, Si Bunga, berasal dari masa depan.
Mereka tanya nomor lotre, bertanya soal ujian.
Orang-orang menggila agar bisa dibantu oleh si Bunga.
Kerja sana! Kerja !
Konyol sekali.
Kau tidak boleh meremehkan si Bunga.
Levelnya beda.
Bunga pasti sedang kaget saat ini.
Aah bagus sekali
Wah, kau mendekati Psy.
Semangat Bunga. Bagus sekali.
- Sudah datang ? - Ya, selamat pagi
Belakangan ini kau terlambat terus.
Tadi malam aku begadang.
Dengan siapa ? Kau tidak meminta rekan bisnismu untuk membayar ?
Aku bayar sendiri. Bayar sendiri.
Aaah, bayar sendiri tapi berusaha melobi klien ?
Teman sekolah ! Teman sekolah !
Pagi-pagi kau sudah terlihat lelah.
Aah, bawel.
Yaa ! Aku punya rapat. Sana keluar.
Aku akan ikut dalam rapat itu.
- Kenapa ? - Apa aku tidak boleh dengar isi rapat itu ?
Aaah, kecurigaanmu itu !
Yaa ! Aku ini Wang Jong Chul, aku ini calon Presdir perusahaan.
Apakah aku harus diceramahi olehmu dengan penuh curiga ?
Kau benar-benar nyinyir !
Direktur, direktur
Tugasku adalah menjagamu tetap dijalan yang benar.
Yaa, tolong buang traumamu mengenai Kim Yong Jin.
Kenapa kau melakukan ini padaku ?!
- Sana ikut konseling psikiater ! - Aduh tolong ...
- Jangan ungkit namanya. - Kenapa kau ?
- Jangan sebut namanya ...aku ... - Ya, kenapa?
- Tunggu. - Ini karena Yong Jin ?
- Jangan sebut namanya ... - Yong Jin masih mengganggumu ?!
Oh, sesak napas.
- Jangan sebut namanya. - Ooh jangan pingsan !
Aku pasti gila.
Aku tidak sangka akan menggila begini.
Bagaimana ini ? Apa aku akan ditangkap orang ?
Ma Rin, sedang apa ?
- Ada apartemen akan terbakar. - Serius ?
Kita kasih tahu orang.
Jangan.
- Selimut elektrik ... - Ini bisa gawat.
Jangan tulis beginian. Siapa yang akan pecaya ?
Yaa, saat kebakaran benaran, mereka akan menuduhmu melakukan pembakaran.
Lalu bagaimana ?
Ah, tapi mana bisa pura-pura tidak tahu ?
Gedung ini akan hangus terbakar.
Aah jangan urus masalah orang.
Kau bilang mau fokus dengan hidup kita.
Kita bisa gunakan nama anonim.
Aah tidak boleh !
Kalau kau ikut campur kehidupan orang lain, tidak ada habisnya.
Kembalikan.
Aey, tidak bisa.
- Kembalikan. - Tidak !
Ini ... rasanya ... agak menggairahkan.
Lihat apa ?
Pasti selama ini sulit sekali mengabaikan semua ini.
Hatimu sangat lembut.
Aku, kuat kok.
Kau menyimpan rahasia dunia.
Dia pasti lelah sekali.
Sedang apa ? Berat.
Aku sedang mendengar.
Hmm
Oh iya ... katakan.
Hmm, begitu ?
Aduh ya ampun ...
Aku tidak tahu itu.
Dia bilang apa ?
Katanya, Ia kadang merasa kesepian.
Apalagi ?
Hmm, jadi begitu ?
Dia bilang apa ?
- Katanya, karena ada aku sudah tak apa. / - Cih ...
Apalagi ?
Dia bawel sekali.
Ooh ... begitu ya ?
Hmm
Katanya jangan pernah melepaskanmu.
Dia tergantung sekali. Mirip Song Ma Rin.
Apalagi ? Aah, aku disini saja terus.
Kau cinta aku ?
Itu benar.
Mustahil !
Kenapa banyak sekali !
Wuah !
Orang terus-terusan menyebutku Nostradamus !
Menurut kalian berapa sulit aku menahan diri untuk tidak mengatakannya.
Aku tahu sekali perasaanmu. Tidak bisa memberitahu siapapun.
Tidak bisa.
Rasanya frustasi sekali.
Kau bisa kasih tahu aku. Kenapa tidak ?
Tidak bisa. Aah harusnya So Joon melihat ini.
Jika dia tahu aku menulis ini, dia akan sibuk memberiku ceramah.
Yah, sekarang aku tidak tahu lagi soal masa depan.
Aku tidak bisa buat masalah lagi.
Aey, serius.
Semua netizen sedang mencari si Bunga saat ini.
Aku tidak bisa mengungkap identitasku.
- Keterlaluan, 'kan ?
Bagaimana perasaanmu soal pameran pertama ?
Kau gugup ?
Menyenangkan.
Ooh, sombong.
- Sombong sekali. - Aah ...
Sebenarnya, membuatku sering memikirkan So Joon.
Apakah tidak apa-apa kalau aku bahagia sendiri.
Aku ingin memberi selamat juga pada So Joon.
So Joon pasti akan senang kalau tahu.
Aku merasa gelisah.
Aigoo, gelisah
Kalau gelisah harus minum terus.
Ooh apa ini ?
Pokoknya, aku senang sekali bisa dengan kalian sekarang.
- Aey, sudahlah. - Nah ...
- Makasih banyak. - Selamat ya Ma Rin ssi
Aah, birnya enak.
Oh, menyenangkan sekali.
Kami saja yang bayar.
- Harganya mahal. - Lupakan.
- Makasih untuk birnya. - Kami antar pulang.
Tidak, tidak. Kalian pulang saja.
Aah, kami antar.
Makasih hari ini. Aku senang sekali.
Sukses buat persiapannya.
- Pergilah. - Hati-hati kalau pulang.
- Hati-hati dijalan. - Kau juga.
Semangat !
Berapa ?
8,800 won.
- Aku bayar. - Tidak usah.
- Aku saja. - Tak apa.
Kau selalu membayarkan aku. Aku saja.
Augh kau baik sekali.
Makasih.
Tolong.
Bunga pulang
Sini.
Sini ...
Sini.
Sini ...
Aku tidak bisa kembali.
Bahkan jika kembali sekarang, kejadiannya lusa.
Ini akan berakhir.
So Joon, aku tahu harusnya tidak bilang begini.
Bisakah kau menerima takdir, dan menyesuaikan diri disini ?
Kalau kau kembali tapi tidak bisa menyelamatkan Ma Rin ?
Bagaimana kau akan mengatasi semuanya ?
Kalau itu Se Young, kau bisa bilang begitu ?
Maaf.
Hanya ada 2 hari.
Setelah 2 hari, aku tidak bisa melihatnya lagi.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Sampai akhir ...
Ia pasti kesepian sekali.
Benar
Ia sering membicarakan dirimu.
Saat Ia pertamakali melakukan pameran foto.
Apa semua ini karena tubuhku tidak sehat ?
Atau ...
karena aku disini terlalu lama ?
Kau tidak bisa apa-apa mengenai ini.
Lalu ... aku harus disini terus sendirian ?
Rumahku ada disana.
Aku harus berada ditempat Ma Rin berada.
Meskipun cuma satu jam ... tidak ...
Bahkan jika cuma 10 menit ... aku ingin kembali.
Hari ini aku harus mengirim kemana ?
1 tahun lagi atau 2 tahun kedepan ?
Oke
Hari ini, aku akan kirim ke 3 tahun kedepan.
Kau masih hidup atau sudah mati ?
Aku sedang mabuk.
Kau tidak selingkuh di masa depan ?
Kalau tidak, kenapa belum pulang?
Kau sedang selingkuh dengan diriku di masa depan, ya ?
Kau bilang ingin melihat kembang api di 25 Maret 2019.
Waktunya adalah besok.
Cepat datang sebelum aku marah.
Kita harus melihat kembang api.
P.S. Kau suka sekali disana ?
Kenapa ?
Apa mobil disana terbang ?
AKU RINDU SEKALI PADAMU
Di tahun 2022, tidak banyak yang berbeda.
Aku masih belum bisa menyentuh langit.
Orang ... pada akhirnya menjadi debu.
[SONG MA RIN]
Perubahannya tidak banyak dari tempat asalku.
Tapi disini aku merasa tersesat.
Aku tidak bisa hidup sendiri disini.
[SONG DOO IL]
PAMERAN FOTO SONG MARIN
Kenapa belum ada orang ?
Pasti sebentar lagi ada.
Aku mengirim banyak undangan.
Apa mereka salah alamat ?
Kenapa gugup sekali ?
Kau baru saja buka.
Hujan ?
Tidak!
Lalu kenapa tidak ada yang datang ?
Aku tidak lihat satupun temanku.
Ma Rin ssi
Aku tidak boleh masuk?
Ah silahkan masuk.
Lama sekali.
Ah, lama sekali.
Kulihat kau menang penghargaan pendatang baru.
Itu hanya di surat kabar kecil.
Aku salah satu jurinya.
Aku ingin memastikan fotografer yang kupilih layak mendapatkannya.
Makanya aku kesini.
Ah, dulu ... aku lupa berapa tahun yang lalu.
Hari kau datang bersama Ketua Yoo ke studioku.
Kau ingat ?
Ah, ya.
Aku tidak menerima Ma Rin ssi karena koneksimu.
Tapi karena fotomu sungguh-sungguh bagus.
Kau masih merasa tidak percaya diri ?
Tidak tahu.
Yah, aku memang agak keterlaluan.
Tapi pada akhirnya ... aku senang kau tidak bekerja padaku.
Kau pasti bertemu banyak orang baik.
Kau tamu pertamaku hari ini.
Sungguh ?
Ini kehormatan.
Ya ?
Anggap saja tidak dengar.
Kau tidak mau memberi salam ?
Tidak lihat ya ? Aku menyapamu.
- Selamat datang. - Ya
Manajer Cheon.
- Kenapa lama sekali ? - Macet sekali.
Lihat ini, hasil karya fotografer Song.
Wuah !
Waah, ini mahakarya.
Se Young.
Oh, halo !
Ini istriku.
Halo
- Cantik, ya ? - Ya
- So Ri! - Hai kalian.
Oh, Ma Rin ssi !
- Selamat ! / - Selamat !
Makasih!
Kami disini.
Yaa ! Kau keren !
Bagus sekali.
Fotpgrafer sungguhan.
Fotomu bagus. Lebih baik dari perkiraanku.
Aku selalu pandai memotret.
Hasilnya bagus.
Alih Bahasa =GoldenEto=
AREA TERLARANG
PEMBERITAHUAN KONSTRUKSI
Disini lahan konstruksi, dilarang masuk.
Ah ... barangku ketinggalan disini.
Boleh aku masuk ?
Subwaynya tidak beroperasi.
Aku harus pulang kerumah.
Hah ?
Bisa aku masuk sebentar ?
Kau pihak berwajib ?
Tidak, bukan itu.
Aku harus melakukan hal penting.
- Jika tidak sekarang ... - Hah ?
Aku ...
aku kasih semua ini.
Apa ini ? Cepat keluar.
Aah ahjushi.
Keluar. Tolong bantu aku disini.
Ada apa ?
Tidak akan terjadi apapun kalau aku masuk.
- Cepat keluar. - Tunggu.
Sebentar saja
Pergi
Aku harus kesana
- Pergi. - Ahjuhsi sebentar saja.
Aish sungguh !
Hei, tangkap dia !
Kembali !
Ahjushi !
Stop!
Bahkan jika 1 jam saja
Bahkan jika 10 menit saja
Aku ingin kembali.
Jangan pergi.
Maaf.
- Maret 25, 2019. - Maret 25, 2019.
Kau bilang mau lihat kembang api.
Kenalanmu ?
Aku takut
Jangan pergi.
Yang tidak bisa kau katakan padaku ...
Bukan hal yang membuatku cemas ?
Berhenti !
Apa ini ?
Kemana dia ?
Dia hilang.
Dia darimana ?
- Apa ini ? - Datang darimana dia ?
Apa ini ?
Song Ma Rin!
Maaf
Ma Rin.
Kau ... So Joon dari masa lalu, 'kan ?
Aku tidak mau bertemu denganmu.
Pergilah.
Meskipun aku kembali ke masa lalu, aku tidak akan berpisah denganmu.
Meskipun aku mati, aku tidak menyesali pertemuan kita !
Kau tahu seberapa menderitanya aku karena kau berbohong demi diriku ?
Karena aku kira hubungan kita akan rusak ?
Kau meminta aku yang dimasa lalu berpisah denganmu.
Kau menyuruh aku dari masa depan untuk kembali.
Itu semua perbuatanmu Song Ma Rin.
Siapa kau ?
Kenapa kau bodoh sekali mengirim ratusan surel ?
Aku tidak selingku dengan dirimu di masa depan.
Aku terima surel yang kau kirim kemarin, di 3 tahun depan.
Kau menyuruhku cepat kembali.
Kenapa lama sekali ?!
Maaf sekali karena terlalu lama.
Aku menunggumu begitu lama.
Lama sekali !
Maaf ... maaf.
Maaf, Ma Rin.
Aku kembali. Tidak ada telpon.
Aku akan menelponmu.
Dia kembali.
Mau kerja terus ?
Satu jam lagi.
Duluan saja.
Suamimu tidak bilang apa-apa kalau kau lembur tiap hari ?
Doong-ku memijatku tiap hari karena aku bekerja keras.
Dia memasak buatku, beres-beres juga.
Ia bahkan menggendongku ke toilet.
Doong-ku ?
Bisa jangan ucapkan itu lagi ?
Kenapa ? Bukannya imut?
Imut darimananya ? Augh, harusnya aku diam saja.
Aku pergi, karena tidak ada yang memijat dan memasak buatku.
- Pergilah. - Ya ...
Se Young! Se Young, Se Young...
- Oh! - Oh, halo
Pergilah, Sexy guy.
Se Young!
Kau menjemputku ?
Kenapa ?
So Joon sudah kembali.
- Apa ? - Yaa ... aku dapat pesan darinya.
- Sungguh ? - Iya
Jadi, bahkan nomornya sama.
Aku barusan ingin menelponnya.
Tapi karena dia sedang bersama Ma Rin, aku tidak ingin mengganggu.
Harusnya telpon saja, kenapa malah kesini ?
Aah hal bagus begini harus dilakukan bersama.
Aaah aku lega sekali.
Yaa, jangan menangis. Nanti aku cemburu.
Ah, satu lagi
Apa ?
Ini bukan apa-apa, jadi jangan kecewa
2, 7, 14, 10, 20, 26.
Ini adalah nomor lotre di minggu kedua bulan Maret 2022.
Hadiah pernikahan kalian.
Daebak !
Lama tak jumpa ?
Selama ini kau sehat ?
Aku menjalankan kafe di pulau Jeju.
Hidup di tengah alam ?
Kau mengerti.
Aku kesini karena pameran fotografi Ma Rin.
Keren sekali.
Yah, aku hanya ingin melupakan semuanya.
Jadi aku menenangkan diri di alam.
Tapi kadang kala aku masih bermimpi buruk.
Bagaimana dengan Sekretaris Hwang ? Kau bermimpi buruk ?
Aah, kondisiku juga kurang baik.
Aku tidak bisa keluar saat malam.
Lalu mimpiku adalah menjadi selebritis.
Jadi aku melakukan siaran di internet sebagai hobi, dan ternyata membantu.
- Aku tahu. u- Hah ?
Aku memberi "like" dan merekomendasi.
Aey sungguh.
Kau lihat itu ?
Mau tandatanganku ?
Tidak usah tanda tangan.
Aku lihat episodemu soal Bunga.
- Ya. - Kau tahu lainnya lagi ?
Aku ingin sekali menemuinya
Aku hanya tahu dia dari internet.
Generasi Bunga masih jadi misteri.
Masa depanku terasa sangat suram.
Aah, semangatlah.
Kau masih muda.
Jika dilihat, rasanya kau ada misteri ...
daya tarik positif, ya ... kau memilikinya.
Masih ada, nyonya.
Nyonya ?
Sudah lama sekali aku tidak jadi nyonya.
Pokoknya, terima kasih.
Terima kasih banyak untuk masa lalu dan maafkan aku.
Saat merasa kesulitan, aku sering memikirkan sekretaris Hwang.
Aku pasti sering bergantung padamu.
Kedepannya ... kalau ada kesulitan, telpon saja aku.
Boleh, begitu ?
Ya.
Baiklah.
Selama 2 tahun ?
Sekarang ? Sekarang sudah tak apa ?
Hmm, tak apa.
Apakah aku pandai merawatmu ?
Tentu.
Lalu ... pasti sulit bagimu berpisah dengan diriku di dunia lain.
Aku kembali ketempatku.
Aku yakin masa depan sudah lebih baik.
Aku senang kau bilang kembali ketempatmu.
Aku akan ceritakan pelan-pelan.
Ceritakan tentang dirimu dulu.
Bagaimana kabarmu ?
Aku hari ini, membuka pameran pertamaku.
Aku tahu.
Aku menang penghargaan fotografer pemula di koran kecil.
Sungguh ?
Bagus sekali. Keren.
Aku baik-baik saja.
Sama sekali tidak berat.
Tidak benar.
Sedikit ... terasa berat.
Mendadak aku lupa semuanya.
Karena terlalu bahagia.
Ayo.
Kemana ?
Ada banyak foto Happiness disini.
Bukankah ini pelanggaran hak atas fotoku ?
Aku tidak sangka akan tertangkap basah.
Siapa yang tahu kau kembali hari ini ?
Sungguh istri yang setia.
Song istri setia.
Namamu bukan Bunga lagi. Mulai sekarang kupanggil Istri Setia.
Istri Setia.
Bagaimana kau bertahan saat rindu sekali padaku ?
Kau menusuk dirimu dengan jarum besar setiap malam ?
Aku punya cara.
Kau datang padaku setiap kali aku hampir melupakanmu.
Dirimu dari masa lalu datang.
Kau juga mengirimi aku pesan video.
Membelikan aku pangsit.
Lalu, kita kadang tidak sengaja berpapasan.
Lalu saat aku sangat rindu padamu ...
Aku akan pergi mencarimu.
Aku pergi tempat yang sering kau datangi.
Di depan rumah kita.
Di depan rumah Ki Doong.
Lalu ke stasiun subway yang dulu kau datangi.
Kalau aku kadang mencarimu disana ...
Kalau beruntung, aku bisa bertemu denganmu.
Oh, Ma Rin.
Kenapa disini ?
Kau, bukan Yoo So Joon yang kukenal ?
Kau dari masa lalu.
Kau tahu semuanya ?
Aku tahu.
Kau penjelajah waktu.
Benar
Kau pasti kaget.
Tapi kau dingin sekali padaku.
Saat aku berpapasan denganmu, aku hanya bisa begitu.
Kalau begitu hari itu ... kau sedang mencariku ?
Tentu saja.
Buat apalagi aku kesana ?
Ki Doong sudah pindah.
Aah selamat jalan.
Oh, aku suka aroma bunga.
Rasanya seperti jadi gadis muda.
Ayo.
Ternyata aku memang wanita. Aku suka aroma bunga.
Laki-laki juga suka bunga.
Bagaimana ?
Rasanya bisa pergi ke pameran foto putrimu.
Tentu saja senang.
Kenapa wajahmu begitu ?
MARET 2019 : HARI KECELAKAAN
Aku cuma senang.
Hari ini kita pergi sebagai pasangan.
Ayo gandengan.
Tidak mau.
Sungguh. Aku sudah membuka hati padamu dan bertenggang rasa.
Tidak perlu begitu.
Sebenarnya, kau ingin kembali denganku, 'kan ?
Iyakan ? Iyakan ? Iyakan ?
Kau masih belum muak padaku ?
Kau pasti malu sekali, ya ?
Aku terlalu berlebihan buatmu.
Dasar.
Ya, kau tidak berlebihan.
Aah jika tahu begini ... harusnya aku lebih baik.
Aah aku tidak tahu kenapa dulu aku penasaran sekali pada banyak hal.
Dunia ini terasa sangat menarik.
Itu sebabnya kau meninggalkan kami ?
Aku pasti sudah gila.
Ini. Aku saja.
Kenapa ? Omo !
Apa masalahnya ?
Ini memang besar.
Mereka terlihat cocok.
Ibu.
Anakku !
Maaf, aku tidak bisa menelpon.
Kudengar kau pergi ke Amerika.
Aku tidak melihatmu selama 2 tahun.
Kau tahu kalau Amerika sangat besar.
Kau tahu aku cemas sekali padamu ?
Aku kira hubungan kalian tidak baik dan ada masalah.
- Kenapa sama sekali tidak menelpon ? - Ibu
So Joon sedang tidak enak badan.
Ayo kita bicara.
- Ayo akan bicara sebentar. - Hmm
Ah, eh ...
Kenapa ayahmu ...
Ibu, lihat fotonya.
Lihat ini, dan yang dibawah juga.
Kenapa kau bodoh sekali dan kembali kesini ?
Harusnya tetap disana dan hidup.
Sudahlah. Jangan buang tenaga.
Hari ini, Ahjushi ...
Harusnya aku tidak memanggilmu ahjushi lagi.
Lupakan.
Sekali ahjushi, tetap ahjushi.
Ngomong apa aku ini ?
Hari ini hari terakhir ahjushi juga.
Kecelakaan stasiun Namyeong 10 tahun lalu.
Kudengar ahjushi disana juga.
Ma Rin bilang padaku.
- Kalau begitu, ahjushi juga ... akan sama dengan kami. / - Tidak.
Aku akan hidup 3 hari lebih lama.
Yah, bisa dibilang aku menderita lebih 3 hari.
Kita harus menghentikan ini.
Setelah kupikir...
tidak akan ada yang tahu apa yang akan terjadi hari ini.
Sejak aku bisa ke masa depan...
Aku sama sekali tidak pernah memikirkan masa depanku.
Setelah hari ini datang ...
Anehnya aku merasa tenang.
Bagaimana ya ?
Bukannya kepasrahan.
Ini rasanya tidak masuk akal.
Hanya merasa "cukup sampai disini"
Perasaan yang mirip seperti itu.
Mungkin mirip dengan aku tidak memikirkannya sama sekali.
Begitu.
Tidak bisa dilukiskan dengan kata-kata.
Tetap saja, kau tidak bisa putus harapan.
Tentu saja.
Hari ini kami akan nonton kembang api.
Aku masih ingin melakukan banyak hal.
Ya.
Kalau kau menyerah maka semuanya selesai.
Tidak menyerah.
Untuk hari ini ...
Aku ingin menghabiskannya dengan kebahagiaan ...
Iya, iya ...
Kau sudah baik-baik dengan Ma Rin ?
Yah, sama dengan dulu.
Buat apa berusaha mendekat ?
Ini sebabnya kau tidak menunjukan diri di depan Ma Rin.
Dan melindunginya diam-diam ?
Aku bukan ayah yang baik.
Cukup sekali Ia kehilangan diriku. Jangan sampai 2 kali.
Jika kita bisa melewati ini, maka aku akan jadi ayah yang sangat baik untuknya.
Kau ... ingat perkataanku ?
Aku punya anak perempuan.
Ia bertemu dengan lelaki baik, dan mereka hidup bahagia selamanya.
Makanya aku mengancamku dengan berkata aku akan mati kalau tidak menikahi Ma Rin.
Hanya itu harapanku.
So Joon, kau bisa melihat masa depan.
Aku hanya berpikir bagaimana cara menyelamatkan Ma Rin.
Aku memanipulasimu.
Lalu ...
Aku kira kalian akan cocok sekali.
Apakah kau akan hidup 1 tahun atau 10 tahun
Menurutku kalian akan hidup bahagia bersama.
Tapi, aku tidak tahu apakah ini cara yang tepat.
Sudah mempertemukan aku dengan Ma Rin, terima kasih.
Besok kalau bertemu denganmu, aku akan memanggilmu ayah.
Iya.
Semoga sukses ... ayah.
Besok saja ... besok ... bocah ini.
Kenapa dalam sedetik sudah berubah pikiran ?
Mulai besok.
So Joon.
Iya
Aah, aku kaget karena kau pergi.
Ah, mau aku tinggalkan berdua ?
Tidak, tidak.
Kami sudah selesai.
Sudah selesai.
Kami harus pergi ke suatu tempat.
Bisa aku membawa So Joon ?
Tentu saja. Pergilah.
Mau kemana ?
Terima kasih sudah datang hari ini.
Nanti kita harus makan sama-sama.
Kau harus bicara lebih banyak dengan ayahmu.
Hari ini tidak bisa.
Jangan lupa makan.
Hmm, iya.
- Ahjushi, nanti kutelpon. - Iya
Sana.
Ada tempat yang ingin kukunjungi saat kau kembali.
Mereka serasi sekali.
Kalian serasi !
Saat kau menghilang harusnya kita mendaftarkan pernikahan kita.
Aah, benar.
Disini.
Akte kelahiran, pendaftaran pernikahan ...
Apa ini ? Sial sekali.
Kenapa surat cerai disebelah surat nikah ?
Meskipun ini demi organisasi, tidak perhatian sekali. Iyakan ?
Kita sudah jauh-jauh kesini, bagaimana lagi ?
Mau kita tegur ?
Tidak.
Dihari sebaik ini jangan begitu.
Kita harus positif.
Nah, aku isi punyaku dulu.
Sungguh, aku gugup sekali.
Kau tidak bisa menulisnya ?
Aku gugup.
Aku tulis punyaku dulu.
Sebentar.
Sedang apa ? Dilihat orang-orang.
Aah ini momen bersejarah, harus kurekam.
Aah tipikal fotografer.
Ayolah senyum.
Rasanya kau terlihat dipaksa menikah.
Yoo So Joon ssi ?
Bagaimana rasanya mendaftarkan pernikahanmu ?
Bahagia.
Tidak terlihat begitu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Tunggu, tunggu.
Ini.
Aku akan berikan.
- Permisi. - Terima kasih.
- Sudah selesai ? / - Ya
Senang sekali ?
Surat menikah yang masih baru.
Menarik sekali.
Rasanya berbeda dengan pernikahan.
Aah berhenti melihat. Nanti luntur.
Kalau begitu, saat aku mendaftarkan anggota keluarga ...
Kedua nama kita akan ada disitu.
Jadi, kita sekarang keluarga?
Aaah menarik.
Aigoo, kau tertarik pada banyak hal.
Sampai hakim memutuskan kita berpisah, kita tidak bisa pisah.
Ah, ini sesuai gayaku.
Aah, lebay sekali.
- Lihat ini / - Hmm?
Lihat ini.
TAMU - JUNG HYUN JONG
"Saat seseorang datang, itu adalah hal yang luar biasa"
"Orang itu ... "
Jika aku hidup begini saat aku mati orang-orang akan berkata begini.
Hidup Bap Soon menyedihkan sekali.
Orang-orang akan mengolok-olokku meskipun aku mati.
"Masa lalu orang itu"
Kau sudah janji.
Kita akan hidup bersama.
"Dan masa depan"
"Lalu, saat masa depan orang itu menyatu"
"Kehidupan seseorang terbentuk"
Persis dengan kisah kita.
Tamu ternyata menulis sesuatu di kafe juga.
Ini ditulis oleh Jung Hyun Jong.
- Ah itu ... - Tulisannya bagus untuk ukuran orang biasa.
Ini kisah kita.
Mau kita menulis juga ?
- Permisi. - Begitu saja?
Kami juga ingin menulis sesuatu. Bisa minta satu ?
Kami akan menulis.
Itu ... puisi.
"Tamu" karya Jung Hyun Jong.
Bukannya tulisan tamu disini.
Ayo.
Mau kemana ?
Ma Rin.
Aku juga mengira ditulis tamu
Aku juga.
Aah mulai sekarang kita baca buku. Apaan ini?
Iya.
Ah, kita mau kemana lagi ?
Ke kembang api.
Benar. Ayo.
Ayo kita naik bis.
Aku tidak suka subway.
Iya, sudah lama
Coba kulihat. Dimana halte bisnya ?
Akan aku cari. Tunggu disini.
Ma Rin, hati-hati.
Ah, ketemu.
Maaf
Terbang.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku tidak ingin membicarakan soal ini lagi.
Rasanya seperti aku menunggani rasa bersalah.
saat kehilangan orangtuaku di stasiun Namyeong.
Ma Rin dan aku harus merasakan sakit menanggung hari ini.
Meskipun begitu, kami akan melupakannya.
3 TAHUN KEMUDIAN - TAHUN 2022 Betapa putus asanya kami demi hari ini.
Agen.
Kenapa ?
Kenapa pagi-pagi sudah teriak ?
Ah, aku marah sekali.
Apalagi ?
Apalagi ? Pagi-pagi begini ?
Ma Rin, aku menyuruhmu ikut kursus memasak.
Roti lagi ? Serius ..
Tagihan kartu kredit sudah datang.
Kau tahu berapa biaya transportasi saat ini ?
Kau naik subway lagi ya ?
Bajumu, sepatumu, tasmu.
Semuanya datang dari masa depan.
Jangan jadikan aku alasan.
Aku tidak akan hamil karena kau bulak balik terus ke masa depan.
Yaa, kenapa mengungkit soal anak ?
Lalu kau pikir spermamu masih bagus kalau kau bulak balik kesana ?
Yaa, omonganmu keterlaluan.
Apa salahnya spermaku ?
Anu, kau bahkan menulis perjanjian kalau tidak akan ke dunia lain lagi.
Janji denganku bukan apa-apa ?
Kau selalu melanggar janjimu membuatku kecewa sekali.
Yaa, kalau kau menyuruhku membelikanmu sesuatu, tak apa.
Tapi saat aku pergi ...
Punyaku dan punyamu ?
Kenapa bicara begitu ?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak tertolong!
- Omongan itu sudah kuno. - Kau merendahkan aku ?
Yaa, masih pagi kau sudah keterlaluan.
Ayo pergi bekerja dengan suasana yang baik.
Memangnya apa pekerjaanmu ?
Aku kerja. Kau lihat aku ?
- Palingan cuma seperti di video. - Aah berhenti merecoki aku !
Kenapa teriak ?
Aku teriak ?
Oh.
Jangan marah. Aah kenapa lagi ?
Kau berubah sekali.
Kalau aku mengingat 2 tahun lamanya aku menunggu ...
ini tidak adil.
Ah aku sudah telat. Aku pergi dulu.
Kau sudah merusak suasana, mau langsung pergi ?
Yaa, aku harus mencari nafkah untuk kita.
Pergi !
Aku akan ke kantor.
Bukannya melarikan diri.
Sebenarnya apa salahku ?
Dia selalu mengomeli aku.
Kadang kala ...
Aku masih menerima surel dari Ma RIn di masa lalu yang menungguku.
Disaat setiap detik dan menit terasa begitu menyesakkan.
Apa ?
Maaf.
Ayo kita kencan.
Bunga !
Kapan ?
Hari ini.
= Terima kasih sudah menonton bersama GoldenEto ^^ = =Sampai ketemu di Drama selanjutnya, 안녕 - Annyeong !=
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=